www.calorifix.net 7 Grandmasters (v.01)
Traduction : sly3per Corrections : arkhane, UnderZero
Félicitations, par ici...
Merci beaucoup d'être venus.
Félicitations...
Yung-Chang, dresse la bannière de Sa Majesté.
Oui !
Nous devons adresser nos remerciements à Sa Majesté.
Yung-Chang, accroche la bannière.
Oui !
Lao-Erh, aide-moi !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maître.
Voici, Maître.
Défendre un titre est plus facile que de se prouver qu'on reste le meilleur.
Qui est vraiment le Champion de Kiangnan ?
Arrêtez la cérémonie !
Pourquoi ?
Père, que s'est-il passé ?
Je me suis installé sur ces terres il y a plus de 30 ans.
J'ai toujours été hautement respecté par mes semblables.
J'ai éliminé les bandits locaux et expulsé les Japonais.
J'ai été très exalté de recevoir cet honneur particulier,
car c'est Sa Majesté qui me l'a décerné.
Vous êtes un guerrier vertueux et le plus habile des combattants.
Tout le monde vous complimente, même Sa Majesté.
Vous méritez vraiment cet honneur.
Mais je deviens vieux et me fatigue de tout ça.
J'avais prévu de me retirer après la cérémonie.
Cependant...
Vous avez tant de gloire, comment y renoncer ainsi ?
Là n'est pas le problème !
De toute manière, je suis revenu sur ma décision.
J'ai changé d'avis,
non pas pour l'argent et la célébrité,
mais je viens de recevoir un avertissement
par pigeon voyageur.
Qui est vraiment le Champion de Kiangnan ?
Pour défendre ma réputation, je dois revenir sur ma décision !
Pour ne pas contrarier les souhaits de Sa Majesté,
cette cérémonie et ma retraite seront reportées,
jusqu'à ce que je rencontre les champions :
Tigre, Panthère, Dragon, Serpent, et Aigle,
de chaque province.
Vous êtes là pour prouver que vous êtes le Champion ?
Vous en doutez ?
Certains vous contrediront.
Alors aidez-moi à le vérifier !
La gloire peut blesser un homme.
La gloire peut aussi apporter beaucoup dans la vie d'un homme.
Maître Sha, je dois faire cela pour sauvegarder mon titre.
Je vais exaucer votre souhait.
Vous avez mes remerciements.
C'était quelque chose que vous deviez voir pour y croire.
Le poing de Pai-mei est très puissant.
Vous serez tué, même si vous vous protégez
avec la technique de L'Armure Invincible.
Vous...
Vous voulez dire que
Shangkuan Chang est le meurtrier ?
Père, à quoi pensez-vous ?
À rien.
Nous sommes dans la province de Chekiang.
Le duel avec Yang-Chun aura lieu demain.
Êtes-vous Yang-Chun, le Champion de Chekiang ?
Oui.
Savez-vous pourquoi j'ai organisé ce rendez-vous avec vous ?
Auriez-vous le culot de me défier ?
Premier coup !
Deuxième coup !
L'Hirondelle Perchée !
Troisième coup !
Je vous envie beaucoup.
Maître Yang, je vous remercie de tout mon coeur.
Allons-y.
Vous avez vu toute la scène ?
Cet homme est plein de surprise.
II est réellement le Champion de Kiangnan !
Les sept autres champions ne pourront jamais le battre.
Shangkuan Chang est vraiment un guerrier talentueux.
Vous voulez être Champion ? Pas tant que vous ne me battrez pas...
Le meilleur d'Anhwei ? Voyons cela.
Regardez, voici une démonstration.
Cette technique est appelée "Le Singe Grimpant L'Arbre"
Ne jouez pas avec moi !
La Défense Tête de Singe !
Singe Liu, y a-t-il autre chose que tu veuilles me montrer ?
Pas vraiment.
Son expérience
fait toute la différence lors d'un combat.
Comment a-t-il gagné ?
Ce coup étrange dont il s'est servi...
il semble invincible.
C'est l'un des coups les plus fort du style Pai-mei.
Comment le savez-vous ?
Tout le monde sait
que Shangkuan Chang est un Maître de Pai-mei.
Shangkuan Chang est le guerrier le plus puissant.
Si tu désires apprendre le kung-fu,
tu devrais essayer d'être son disciple.
En suis-je digne ?
Tu devrais avoir plus confiance en toi.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis juste un homme qui sait des choses, tu verras.
S'il te rejette, viens me trouver au Temple Han-San.
Je te présenterai à un autre remarquable guerrier.
Un autre remarquable guerrier ?
Hé, mon bon Monsieur !
Vous voulez traverser la rivière ?
Oui !
Votre bateau peut-il vraiment nous supporter tous les cinq ?
Vous avez raison, ça serait dangereux avec vous à bord.
Vous feriez mieux de nager seul.
Quoi ? Vous voulez que je nage ?
Hsiao-Chi !
Maître ?
Tu en as trop dit.
Oui, je...
Je suis désolé, Monsieur.
Je plaisantais, venez !
Merci !
Attendez !
Excusez-moi, Maître...
Je suis Hsiao...
- Qui ? - Hsiao-Ying !
Que faites-vous ?
Je voudrais être votre disciple et vous servir.
Tu peux me suivre...
mais je ne veux pas être ton Maître.
Je vous serai fidèle !
Je suis prêt à surmonter toutes les épreuves !
Laissez-moi vous suivre !
Je ne peux pas !
Allons-y.
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Monsieur !
Va-t'en !
Un homme ne devrait pas s'agenouiller devant un autre.
Ne comprends-tu pas ?
Monsieur !
Hsiao-Ying, tu ne peux pas t'en aller !
Hsiao-Ying, ne pars pas !
Montez à bord !
Ne me retiens pas !
Je veux être un Grand Homme.
Ne m'attends pas, marie-toi avec quelqu'un d'autre.
Je t'en supplie, Hsiao-Ying.
Monsieur !
Maître, regardez.
Il nage jusqu'à nous.
Hsiao-Ying, tu ne peux pas partir !
Père !
Attendez-moi, Monsieur !
S'il vous plaît, attendez-moi !
Le soleil est vraiment brûlant.
Père, prenez de l'eau.
- Toi... - Ne faites pas attention à moi.
- Mais... - Je sèche juste mes vêtements.
Monsieur, vous avez dit que le soleil vous brûlait.
Je ne voudrais pas perdre mon Maître.
Monsieur !
Ton comportement est répugnant.
Répugnant ?
J'accomplis seulement mon devoir de disciple.
Tais-toi !
Il n'est pas ton Maître.
Maître !
Attendez-moi !
Maître !
Tu n'es qu'un ver !
Maître, prenez une cuisse de poulet.
Père, allons-nous rester ici cette nuit ?
Mange et va te reposer.
Le quatrième duel aura lieu demain.
Ça sent bon, mais vous n'avez pas de vin pour l'accompagner.
Maître, c'est chaud !
S'il vous plaît, prenez du vin.
Non merci.
D'accord.
Comment vous sentez-vous ?
Vous devez tous avoir froid !
Prenez un verre pour vous réchauffer !
Prends du poulet.
Voilà, Soeur.
Tu veux la tête ?
Merci.
C'est bon pour le cerveau !
Tu en veux ?
Laisse-moi tranquille !
Quel goût ça a ?
C'est le croupion, n'est-ce pas ?
Pas mauvais, j'aurais été idiot de ne pas y goûter.
Espèce de crétin !
Tu ne connais rien, va-t'en !
- Frère ? - Je ne suis pas ton frère !
Fous-moi la paix !
Le Maître va sûrement gagner !
Certainement !
Le Maître a l'air supérieur !
Tais-toi, il n'est pas ton Maître !
Maître Hsuan, assurons-nous que personne ne soit blessé.
- D'accord ? - Oui...
Je ferai de mon mieux.
Oui, faites !
Et vous !
Pardonnez-moi, Maître Hsuan !
Merci, vous êtes vraiment un guerrier supérieur.
Ce n'est pas nécessaire, va-t'en !
Attendez-moi !
Attendez !
Réceptionniste ?
Bienvenue.
Vous allez rester là ?
Avez-vous des chambres de première classe ?
Oui, une grande chambre toute propre.
- Montrez-la-moi. - Oui, bien sûr.
M'dame !
M'dame...
M'dame, apportez-moi du vin.
Du vin ? Oui, Monsieur !
- Et voilà, Monsieur. - Merci.
Tu as des médicaments ?
Non.
II a l'air très fatigué.
II a dû attraper un rhume.
On veillera sur lui à tour de rôle.
Je lui trouverai un docteur demain matin.
J'arrive !
Le docteur est là !
Docteur, réveillez-vous...
Docteur, réveillez-vous !
Réveillez-vous !
Vous serez récompensé si vous le soignez.
Je vais ouvrir la porte.
Docteur...
Que se passe-t-il ?
J'ai amené un docteur pour qu'il voie le Maître.
II n'est pas ton Maître.
Qui t'a envoyé chercher un docteur ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Vas-t'en, et emmène-le avec toi.
C'est lui qui m'a forcé à venir.
Le docteur est là, nous devrions lui demander d'examiner Père.
Allez examiner le Maître.
Oui !
Ce sont des médicaments pour le Maître ?
Oui, le docteur m'a dit de concentrer trois bols dans celui-ci.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
Pose ça tout de suite !
D'accord, juste un coup d'oeil.
Ce ne sont pas tes affaires.
Que fais-tu ?
J'ai fait bouillir ces médicaments.
Bien, reprends-le si tu peux.
Oserais-tu le refaire ?
Rends-moi ça !
Rends-le-moi !
Rends-moi ça !
Te le rendre ?
D'accord, viens et prends-le.
Je vais le prendre !
Ma préparation !
Allez, prends-le donc.
C'est bon, j'abandonne !
Tu l'amèneras au Maître.
Tu abandonnes, alors ?
Bien alors, je m'en charge.
- Que fais-tu ? - Rien...
Fais très attention avec la préparation.
- Père. - Maître !
Pourquoi n'y a-t-il pas de pont ou de bateau ?
Il faut trouver une solution.
Portons le Maître sur nos dos.
Assez, c'est insensé !
- Mais... - Va-t'en.
Nous risquerions de mouiller le Maître.
Je sais !
Soeur, reste ici avec le Maître.
Deuxième Frère, troisième Frère, venez avec moi !
Père, reposez-vous.
Soeur, empêche l'eau de toucher le Maître.
Bien sûr.
Tu devrais laisser le Maître se reposer plus longtemps.
Vite !
- Laissez-moi vous aider ! - Va-t'en !
Soeur, amène le Maître ici.
Allons-y.
Père, allons-y.
- Amène le Maître ici, Soeur ! - D'accord.
Soeur !
Soeur, attends...
Soeur, je suis plus fort.
- Laisse-moi porter le Maître. - D'accord.
Sois prudent.
Père !
Maître !
Frère, dépêche-toi...
Père, vous allez bien ?
Vous allez bien ?
- Père ! - Maître !
Maître, je ne voulais pas.
C'était un accident !
Frère...
Tu l'as fait exprès !
Pauvre fou, vas-tu rester ainsi toute la nuit ?
Tu es bête, mais tu as du cran.
Merci de me pardonner, Maître.
Quelle est la situation ?
Maître, Sun-Hung vous attend demain à midi.
Bien.
Asseyez-vous et mangez.
Oui.
Ton Père ne m'accepte toujours pas comme disciple ?
Je lui en ai parlé,
mais il a refusé.
Tu ferais mieux de partir.
Non, je dois insister.
Il a trois disciples, qu'est-ce qu'un de plus ?
C'est différent, Père les comprend très bien.
Il connaît aussi leurs origines.
Il apprendra à me connaître au fil du temps.
Je crois que ton père changera d'avis.
Père...
Il a raison, j'ai trois disciples.
Qu'est-ce qu'un de plus ?
Père, allez-vous changer d'avis ?
Ming-Chu, j'ai simplement peur de faire une erreur,
et de prendre un vagabond.
C'est une leçon que j'ai apprise de mon Maître, il y de cela 30 ans.
Shangkuan Chang !
Viens avec moi.
Maître !
Shangkuan Chang, tu dois garder ceci en sûreté !
Détruis-le si tu ne peux pas trouver un disciple à qui le céder.
Ainsi,
le vagabond ne le volera pas.
Maître, votre corps...
C'est sans espoir maintenant.
Je suis empoisonné,
et il n'y a pas de remède.
Maître, qui a fait ça ?
- N'accuse personne ! - Je dois le tuer !
C'est ma faute.
Souviens-toi...
que les douze coups de Pai-mei sont tous liés.
Maître...
Maître !
Maître, je m'en souviendrai.
Je conserverai précieusement les douze coups de Pai-mei.
Et mon Maître a été tué par son vaurien de disciple.
Père, qui était ce vagabond ?
Qui a pris les trois derniers coups de Pai-mei ?
Si je ne me trompe pas, c'était cet homme.
Père, de qui parlez-vous ?
Ton oncle, Ku I-Feng.
Quoi ?
J'ai cherché ces trois coups,
pendant toutes ces années.
Je n'ai pas l'intention de reprendre d'autres disciples.
Je comprends.
Mais il est vraiment sincère, ne peux-tu...
Assez, n'en parlons plus.
Il est tard maintenant, allons dormir.
- Père... - Va au lit !
Qui est-ce ?
- Du thé pour vous ! - Entre !
Oui.
Votre thé.
Maître, tout va bien ?
Père, vous allez bien ?
Qui t'a dit de venir ici ?
Parle !
C'est... Sun-Hung !
Arrête !
Relâche-le, il ne pouvait pas refuser un ordre.
Allez.
Maître !
Maître, êtes-vous blessé ?
Sun-Hung, vous osez envoyer quelqu'un pour me tuer ?
C'est méprisable !
Je voulais juste protéger mon titre de Champion de Hubei.
Pour sauver votre titre, vous avez risqué votre nom.
Au revoir.
Et voilà.
Merci.
Le prochain est Hunan, et ensuite Kwangsi.
Je me battrai contre eux, que je sois vainqueur ou vaincu !
Monsieur...
Non, Maître, vous allez sûrement gagner !
Nous passerons la nuit ici.
Hsiao-Chi, laisse-moi te poser une question.
Pourquoi Sun-Hung a-t-il perdu ?
Parce que vous êtes supérieur.
Sois sérieux !
Quelle était sa faiblesse ?
Je sais !
Tu sais ?
Disons que j'ai une idée.
Je te laisserai être mon disciple si tu trouves.
Sun-Hung est bon dans tous les styles de kung-fu,
mais il ne s'est pas spécialisé dans un style ou un autre.
Oui, chaque arme a ses avantages.
Un homme sage choisirait le style qui lui convient le mieux
et se spécialiserait dans cette arme.
On ne peut pas toutes les assimiler en une vie d'homme.
Merci pour votre enseignement.
Viens ici.
Tu veux vraiment suivre mon enseignement ?
J'attends cela avec la plus grande impatience.
Alors, dis-moi ton nom complet.
Je suis Hsai Hsiao-Ying.
Hsai Hsiao-Ying ?
Où as-tu eu ce nom ?
Je... Eh bien...
Quel âge as-tu ?
D'où viens-tu ?
Qui sont tes parents ?
J'ai 21 ans, ma maison est à Nanyang.
Je suis orphelin.
Très bien, je suis satisfait.
J'exaucerai ton voeu.
Merci, Maître !
Attends.
J'ai trois conditions tout de même.
Quelles sont-elles ?
Je ferai de mon mieux !
Premièrement, ne commence pas un combat à la légère.
Deuxièmement, reste toujours courtois et vertueux plus que tout.
Troisièmement, ne tue personne
à moins que cela ne soit inévitable.
Peux-tu respecter ces trois conditions ?
Oui, je le promets !
Lève-toi.
Salue tes frères et ta soeur.
Soeur !
Ravi de vous rencontrer.
Prends ça, tu es le plus jeune.
Tu portes tout !
Dépêche-toi.
Tu dois t'exercer, ce n'est pas censé être facile !
- Oui ! - Allez !
Notre prochaine destination est Hunnan.
Il nous reste dix jours avant d'y arriver.
Le Maître veut que nous nous entraînions durement.
Aujourd'hui, je vais enseigner à notre nouveau frère un coup.
Frère, c'est toi qui m'apprendras ?
Oui.
Attaque-moi en premier !
C'est la technique de la Mule Roulante !
Tu y vas trop fort !
Laisse-moi lui enseigner.
Vas-y, à toi.
Lève-toi !
Ne veux-tu pas apprendre ?
Allez, frappe-moi !
Encore ?
La Chute au Sol est une technique importante de chute.
Ils jouent avec toi.
Laisse-moi t'apprendre.
Cette technique s'appelle le Corps Étendu !
Je ne te donnerai pas de leçon.
Je te dirai seulement de toujours te relever quand tu tombes.
As-tu entendu ?
Toujours se relever quand on est à terre.
Entraîne-toi !
- Concentre-toi ! - Bien.
Frère, mon pied !
Ton jeu de jambe est horrible, essaye encore.
Encore !
Trop faible !
Tu n'es pas fait pour apprendre le kung-fu.
Sze-Jun, tu es vraiment un Maître du Poing de la Mante Religieuse.
Alors, c'est tout ce que Shangkuan Chang peut faire !
Ne sois pas trop fier.
Comment c'était ?
Personne n'est invincible.
Un bon guerrier ne devrait pas être fier.
J'arrêterai mon voyage quand je rencontrerai Chao-Lung.
Maître !
Je vais me retirer, fils.
Maître, où est Chao-Lung ?
Dans la Maison du Tigre et du Dragon de Kwangsi.
Il nous reste encore 700 kilomètres à parcourir.
Les routes sont escarpées et vous ne vous sentez pas très bien.
Je crois qu'il serait préférable de ne pas y aller.
Je ne peux pas faire demi-tour maintenant.
Père, cette réunion est-elle si importante ?
Oui, Chao-Lung est le champion de toutes les provinces du Sud.
Tout cela ne veut rien dire si je ne le défie pas.
Père !
Essaye de t'entraîner avec Hsiao-Ying.
Vois ce qu'il a appris !
Assez !
Troisième Frère, pourquoi n'affrontes-tu pas Hsaio-Ying ?
Troisième Frère !
Prends garde !
Troisième Frère, ça va ?
À moi !
Soeur, essaye !
- Soeur, je ne peux pas ! - Allez !
Lève-toi !
Oublie le fait qu'elle soit une fille !
De quoi as-tu peur ?
Qu'arrivera-t-il si ton adversaire est une fille ?
Mais elle n'est pas...
Soeur !
Soeur, laisse-moi faire, s'il n'est pas prêt !
Je te battrai sûrement dans moins de 6 mois.
Exécute la Roue qui Tourne !
L'Antilope Quittant la Grotte !
La Cigale Perdant sa Peau !
La Queue du Dragon !
Le Tigre Capturant le Dragon !
Bouddha Reposant sur Ses Mains !
L'Hirondelle Perchée !
Le Courant qui Descend !
Il dort.
- Allons le taquiner. - Bonne idée.
Tu arrives à résister un peu maintenant.
La souris peut parfois battre le chat.
Bien sûr, mais je vais remettre la souris à sa place.
Alors, ça fait du bien ?
Tu aimes mon coup de poing ?
Je me souviens de ta technique du Corps Étendu.
Ton coup de poing est vraiment très puissant !
Je maîtrise aussi la Chute au Sol.
Grand Frère, regarde.
Voilà ta technique de la Mule Roulante.
Vous trois êtes bien trop faibles pour apprendre le kung-fu.
Vous avez battu les champions de toutes les provinces.
Félicitations.
Non, je ne vous ai pas encore affronté en duel, Maître Chao.
- Je ne me battrai pas. - Pourquoi ?
Votre visage est pâle, vous avez l'air malade.
Mais je dois vous défier !
Si vous insistez, j'ai peut-être une idée.
- Laquelle ? - Chacun de nous...
enverra trois disciples qui nous représenteront.
Bien, ainsi soit-il.
Et voilà mon premier disciple.
Nan-Fei !
Tang-Min !
Maître Shangkuan, vous avez perdu cette fois.
Yung-Chang, vas-y !
Nan-Lin !
Alors, tu veux essayer de me tuer ?
Tu devrais abandonner maintenant, Petite Tête.
Une fois le combat engagé, tu perdras rapidement.
Petite Tête, tu ne feras qu'embarrasser ton Maître.
Ne me regarde pas de haut.
Je vous laisse tous les trois m'attaquer en même temps.
Peut-être cela sera-t-il plus équitable.
Si je te frappe moi-même, peut-être comprendras-tu.
Bien, c'est parti !
Tu n'y arrives pas seul ?
Vous ne pouvez pas attendre ?
Vous devriez attaquer tous à la fois.
Vous auriez dû faire ça depuis le début !
Tu abandonnes ?
Et toi ?
Tu abandonnes ?
Oui, j'abandonne !
Arrête.
Les grands disciples d'un grand Maître.
Maître Shangkuan, vous êtes le Champion,
cela ne fait aucun doute.
Pas du tout, il a juste eu de la chance.
Père, nous avons gagné !
Oui, c'est grâce à Hsiao-Ying.
Je suis satisfait de mes sept victoires,
au cours de ces deux dernières années.
- Ming-Chu, à quoi penses-tu ? - À rien...
Père, je veux juste rentrer à la maison.
Rentrer ?
Oui, rentrons.
Je suis un homme de vertu et de générosité.
Je n'ai jamais utilisé la force pour opprimer le faible.
C'est pourquoi Sa Majesté m'a fait cet honneur.
Je vous invite à devenir mes témoins.
Pendant les deux prochaines semaines,
je serai prêt à relever tous les défis.
Après cela, je me retirerai,
avec ce titre, Champion de Kiangnan.
- Vous retirer ? - Qui portera le titre, alors ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
La Porte de la Vertu ne sera pas fermée.
Laissez-moi vous présenter un brillant disciple,
qui nous a rejoint pendant notre long voyage.
Il s'appelle Hsiao-Ying.
Vas y !
Allez !
Je...
Oncle Liu !
Dites-moi qui a tué mon père !
- Dites-moi ! - Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Je te le dirai quand tu seras assez fort.
Qui est-ce ?
Oncle Liu !
Moi, Hsiao-Ying, suis de retour.
En tant que grand combattant !
Bien, merveilleux.
Je veux savoir qui a tué mon père !
S'il vous plaît, dites-le moi !
J'ai bien peur que tu n'arrives pas à le battre !
Peu importe ! Qui est-ce ?
Shangkuan Chang de la Porte de la Vertu !
Shangkuan Chang ?
Oui, je l'ai vu.
Tu te souviens de moi ?
Vous m'aviez dit de venir vous trouver si je voulais devenir invincible !
Moi ?
Je n'ai rien à t'enseigner.
Je dois battre une certaine personne !
Comment ça ?
Mon père a fait un duel avec Shangkuan Chang.
C'était supposé être un match amical.
Mais il a tué mon père !
Cela sera très dur de le battre.
Un seul homme pourrait gagner.
S'il vous plaît, dites-le-moi !
- Bien, je te le présenterai. - Merci.
Qu'as-tu appris de Shangkuan Chang ?
Les neufs coups de Pai-mei !
Les neufs coups de Pai-mei ?
Il est le Champion grâce à son habileté à maîtriser ces neuf coups.
Tu me montreras ces neuf coups.
Bien que ces coups soient très puissants,
ils ne peuvent pas résister à mes trois coups suprêmes.
Les trois coups suprêmes de Pai-mei ?
Exact.
Personne ne peut te les apprendre, excepté moi !
S'il vous plaît, enseignez-les-moi !
Maître !
Maître.
Félicitations !
Le Champion de Kiangnan...
Bien, demain...
Non, aujourd'hui, après la cérémonie, je me retirerai.
Cela signifie que le titre de Champion de Kiangnan n'existera plus.
Maître !
Maître, il y a un problème.
Qu'y a-t-il ?
Hsiao-Ying vient ici sous le drapeau de l'école de Chen-Tien.
- Maître ! - Hsaio-Ying,
tu voulais devenir mon disciple juste pour me défier ?
Pardonnez-moi.
Pourquoi veux-tu te mesurer à moi ?
Mon nom est Sha Hsiao-Hu.
Mon père, Sha Chen-Tien a fait un duel contre vous.
Vous disiez vouloir comparer votre kung-fu au sien.
Mais à la place, vous l'avez tué !
Je ne l'ai pas tué !
Jeune Maître, il l'a fait, j'en suis sûr.
Je l'ai vu !
J'ai juré de venger la mort de mon père !
Aurais-tu oublié qui est ton Maître ?
Je ne savais pas que vous aviez tué mon père.
Je vous prie de m'excuser.
Je t'ai dit que je n'ai pas tué ton père !
Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Quand j'ai quitté ton père, après le duel,
j'ai entendu quelqu'un crier.
Un homme masqué avait tué ton père.
Je l'ai frappé aux côtes aussitôt,
mais il s'est enfui.
- Voilà ce qui s'est passé. - Je ne vous crois pas.
Hsiao-Ying, tu es une tête de mule.
Tu ne mérites pas d'être un disciple de la Porte de la Vertu.
Nous nous occuperons de cela plus tard.
Je dois venger mon père sur-le-champ.
Mais tu te trompes de personne.
J'ai aussi passé du temps à chercher cet assassin.
Shangkuan Chang, ne mentez pas.
Maître Sha est mort devant moi, son visage couvert de sang.
Je l'ai vu !
Je dois venger mon père.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Hsiao-Ying, veux-tu vraiment me tuer ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Et bien, qu'il en soit ainsi.
Maître, laissez-moi m'en charger.
Yung-Chang, écarte-toi.
Maître, prenez garde !
L'Aigle Capture le Poulet !
Qui t'a appris ce coup ?
La Mante Religieuse Tourne son Corps
Père !
- Père... - Maître...
Ne vous approchez pas !
Maître !
Qui t'a appris ça ?
Monsieur !
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Tu me fais perdre mon temps !
C'est toi ?
Ku I-Feng ?
La cicatrice sur tes côtes... tu as tué Sha Chen-Tien !
Oui !
Je suis connu sous le nom de Ku I-Feng et aussi de Shang Pu-Yun.
Je suis celui qui a tué Sha Chen-Tien !
Quoi ?
Il y a 30 ans, notre Maître lui a confié les 12 coups de Pai-mei.
J'ai été très déçu de ne pas être son successeur.
J'ai volé les trois derniers coups et me suis enfui.
J'ai profité de la retraite de Shangkuan Chang.
J'ai tué Sha Chen-Tien, et l'ai accusé.
Ensuite, je t'ai convaincu de devenir son disciple,
afin que vous finissiez par vous entretuer.
Alors tu as tout manigancé depuis le début.
En effet.
Mais cet idiot n'a pas osé te tuer.
Maintenant, je dois m'en charger moi-même.
Maître !
Souviens-toi, tous les coups de Pai-mei sont liés.
Hsiao-Ying, écoute-moi.
Le Tigre Capturant le Dragon !
La Cigale Changeant de Peau !
La Queue du Dragon !
Bouddha Reposant sur Ses Mains !
Marche sur l'Air !
Maître !
- Maître ! - Père !